Īstais stāsts par Mulanu

Oriģinālais patiesais Mulanas stāsts ir atrodams Mulanas balādē (nodrošināts Mulanas grāmatas/stāsta tulkojums angļu valodā). Atklājiet reālās vietas un štatus Mulanas karā (Huns, Northern Wei).

Vai Mulana ir balstīta uz īstu stāstu?

Mulan ir balstīts uz seno ķīniešu tautas stāstu, ko sauc par Mulanas balādi (木兰辞 Mùlán Cí). Ķīniešu valoda mùlán nozīmē 'magnolijas zieds'. Tas ir īss tautas stāsts, kas sastāv no 392 ķīniešu rakstzīmēm, kas tika izveidots Ziemeļu Vei dinastijā (386–534). Balāde par Mulanu ir bijusi populāra pasaka kopš Tanu dinastijas (618–907). Ķīnā Mulana ir varones, un Mulanas stāsts ir mājsaimniecības pasaka, lai mudinātu meitenes būt drosmīgām vai padarīt no jums vīrieti, kā teikts mūsdienās.

Balādes būtība stāsta par to, kā Hua Mulana nomainīja savu veco tēvu, lai kalpotu valstij, pārģērbās par vīrieti un drosmīgi cīnījās armijā. Kad viņa atgriezās un apmeklēja tiesu pēc armijas uzvaras, viņa nevēlējās nekādu oficiālu atlīdzību, bet tikai lūdza atkalapvienoties ar ģimeni. Pēc tam, kad viņa mājās pārģērbās pati, viņas biedri bija šokēti, ka viņa ir meitene.

Kad tika izveidots stāsts par Mulanu?

Mulanas balāde tika izveidota vēlīnās Ziemeļveju dinastijas laikā (386–534), šajā periodā Han Ķīnas ziemeļu reģionu gar ziemeļu robežu bieži iebruka hunu (Xiongnu) tauta.

Kurām valstīm bija Mulanas karš?

Pamatojoties uz Ķīnas vēsturiskajiem dokumentiem, starp tiem notika īsts karš Ziemeļvejas štats un mongoļu valsts sauc Rouran . 429. gadā Ziemeļveja imperators (hans) vadīja armiju cīņai pret Rouran, kas saskaņā ar Mulanas balādi ilga. 12 gadi .

Rouran Khanate bija pirmie mongoļi, kas izmantoja šo titulu Khan saviem vadītājiem. Rurāni, iespējams, bija pēdējie no cilvēkiem, kurus sauca par Xiongnu kas bija Ķīnas ziemeļu draudi kopš 3. gadsimta pirms mūsu ēras. Rouran ir minēti kā Xiongnu turpmākajā Mulanas balādes tulkojumā.

tree with red berries and thorns

Ziemeļu Vei dinastija sākotnēji bija arī nomadu mongoļu tauta, ko sauca par Xianbei (kas arī izmantoja nosaukumu Khan, nosaukums, kas parādās Mulanas balādē). Viņi kļuva sinicized ar Tanu dinastija (618–907), un tāpēc Mulanas balāde kļuva par daļu no populārās ķīniešu kultūras.

Kur notika Mulanas karš?

Rouran Khanate (394–552) bija liela Mongolijas valsts, kas aptvēra lielāko daļu mūsdienu Mongolijas. Tās pastāvēšanas laikā starp ziemeļu Vei un tās kaimiņvalstīm notika daudzi kari. Lielākā daļa no tām notika starp Black Mountain un Mount Yanran.

Melnais kalns ir mūsdienu Šahukou kalns, kas atrodas aptuveni 480 kilometrus uz rietumiem no Pekinas. Shahukou Pass bija viens no galvenajiem Lieliska siena nocietinātas caurlaides. Tagad Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' — mongoļi tika saukti par 'tīģeriem') ir mazs ciemats 80 km (50 jūdzes) uz rietumiem no Datong uz Shanxi/Iekšējās Mongolijas robežas.

Janranas kalns ir vieta, kur an Austrumu Han dinastija Uzraksts tika izdarīts mūsu ēras 89. gadā par ķīniešu uzvaru pār Sjonnu. Janranas kalnu tagad sauc par Delgerhangay Uul mūsdienu Mongolijas centrālajā daļā, aptuveni 800 km (500 jūdzes) uz ziemeļrietumiem no Melnā kalna.

Balādē Mulanam jāceļo pāri Dzeltenā upe lai sasniegtu Melno kalnu, kur viņa var dzirdēt ienaidnieka zirgu nikni kaukšanu. Vistuvāk Dzeltenā upe atrodas tikai 80 km uz rietumiem no Melnā kalna, kur tās austrumu virziens pagriežas uz dienvidiem.

Mulanas oriģinālās ķīniešu balādes tulkojums angļu valodā

Čing čing un čing čing, Mulans auž mājā, taču nav aušanas mašīnas skaņas, tikai Mulanas nopūta. Kas tevi satrauc? Mulans saka: Nekas, tikai...

Vakar vakarā es izlasīju Hanas oficiālo iesaucamo. Mana vecā, spārnotā tēva vārds ir uz 12 ruļļiem, kuros uzskaitīti vervējamo karavīru vārdi.

Manam tēvam nav neviena pietiekami veca dēla un man nav vecāku brāļu, tāpēc esmu nolēmis aizstāt tēvu, lai atbildētu uz zvanu. Es varu dabūt zirgu no austrumu tirgus, seglu no rietumu tirgus, galvas stabu un grožus no dienvidu tirgus un pātagu no ziemeļu tirgus.

Es atvadījos no saviem vecākiem no rīta un vakarā jau gulēju pie Dzeltenās upes, kas atrodas jūdžu attālumā no mājām.

plants that grow on walls inside

Es nevaru dzirdēt, cik sirds salauzta mana ģimene un cik ļoti viņi raud par manu aiziešanu; viss, ko es dzirdu, ir ūdens nepārtraukti plūstam upē manā priekšā.

Otrā rītā es devos ceļā no Dzeltenās upes un turpināju virzīties uz dziļajiem ziemeļiem, līdz vakarā biju sasniedzis drūmo Melno kalnu.

Es nevaru dzirdēt, cik sirds salauzta mana ģimene un cik ļoti viņi raud par manu aiziešanu; viss, ko es dzirdu, ir ziemeļu Xiongnu iebrucēju zirgi, kas nikni traucas.

Es braucu tūkstošiem jūdžu un eju cauri daudzām barjerām un blokiem, lai cīnītos kaujas laukos. Naktīs mani pavada aukstas ziemas vidus gaudas un zila mēness gaisma, kas uz manām smagajām bruņām rada ledus spīdumu. Kara gadi un simtiem kauju ir maksājuši daudzu ģenerāļu dzīvības un atstājuši drosmīgākos karotājus atgriezties.

Mēs prezentējam sevi Hanam viņa lieliskajā galmā. Viņa majestāte mūs apbalvo ar tituliem, medaļām un dāvanām. Kad Khans man jautā: “Mulan, kāda ir tava vēlme?”, es atbildu: “Es nevēlos nevienu vietu laukumā, bet ātru zirgu, kas mani aizvedīs mājās”.

Mani vecāki ir iznākuši uz ciemu mani sveikt, manas māsas uzvelk savu labāko kosmētiku, lai mani redzētu, savukārt mans jaunākais brālis gatavojas nokaut cūku maniem atgriešanās svētkiem. Es atveru savas istabas logu un apsēžos savā gultā, novelku kaujas bruņas un pārģērbos parastajās drēbēs, izveidoju sievišķīgu frizūru un uzliku grimu.

Ejot ārā satikt savus kara biedrus, viņi visi ir šokēti par faktu, ka ‘Mulan ir meitene’, ko viņiem nebija izdevies noskaidrot 12 armijā nodzīvotos gados.

Tikai turot trušu gaisā aiz ausīm, var pateikt truša tēviņu, kurš turpina lēkt, kamēr truša mātītei acis kļūst blāvas un miegainas. Ja viņi skrien kopā pa sauszemi, diez vai kāds var atšķirt tēviņu un mātīti.

Izpētiet vairāk Mulan Spirit kopā ar mums

• Atrodiet Mulanas dzimto pilsētu — Fujian Tulou: šīs ekskursijas laikā apskatiet Hakka Earthen Buildings pasaules mantojuma vietu un izpētiet Dienvidaustrumu Ķīnas kultūru.
• 3 dienu Xiamen Essence un padziļināta Fujian Tulou tūre — mierīga nedēļas nogales tūre
• Ķīniešu valodas un kultūras iegremdēšanas tūre — izglītojošas ģimenes brīvdienas Ķīnā

Mūsu ekskursijas var pielāgot atbilstoši jūsu interesēm un prasībām. Ja jūs neinteresē iepriekš minētās ekskursijas, ļaujiet mums izveidot savu Mulanas tūri!

Jums varētu patikt

• Kuras Fujian Tulou (zemes pilis) apmeklēt
• Kā plānot 5 dienu Sjameņas ceļojumu
• Gulangyu — klavieru sala, pasaules mantojuma vietas Ķīnā
• Labākās Disneja filmas Mulanas filmēšanas vietas 2020. gadā
• 10 filmas, kas jānoskatās pirms došanās uz Ķīnu