Sičuānas-Čendu mandarīns

Ja kādreiz esat bijis Čendu, jums, iespējams, ir bijis grūti sadzirdēt atšķirību starp skaitļiem 4 ( Jā (četri)) un 10 ( shí (十)), jo abi izklausās gandrīz identiski. Tas ir bēdīgi slavenais 4/10 vai jā / ši Sičuānas valodas dilemma (Sichuan dialekts), variācija no Dienvidrietumu mandarīns , kas ir vēlamais dialekts Čuncjinā un Sičuaņā, kur Čendu ir provinces galvaspilsēta.

Pašlaik tiek lēsts, ka vairāk nekā 100 miljoni cilvēku sičuaniešu valodā runā dzimtajā valodā, kas padara to par vienu no visvairāk runātajiem dialektiem un valodām pasaulē.

Kāda ir atšķirība starp sičuānas un mandarīnu valodu?

Rakstu valodā nav lielas atšķirības, jo lielākā daļa atšķirību starp abām valodām parasti izriet no akcenta un vārdu krājuma. Tomēr, neskatoties uz to, ka mandarīnu valodai ir aptuveni 48 procenti viena un tā paša vārdu krājuma, šķiet, ka mandarīnu valodas runātājiem sičuānas valoda nav saprotama.

Viena no galvenajām atšķirībām starp mandarīnu un sičuānas valodu ir mēles novietojums runājot. 4/10 vai jā / ši problēma ir labs piemērs lietošanai. Kad izrunājat skaņu (piemēram, lai klusējiet), runājot ar ciparu 10 ( shí (十)) mandarīnu valodā jūsu mēle nedaudz virzīsies uz augšu. Tomēr, kad izdodat sss skaņu (piemēram, čūska) 4 ( Jā (四)), jūsu mēle vispār nekustēsies. Sičuānas valodas runātājiem ir tendence turēt savu mēli zemu un nekustīgu, savukārt mandarīnu valodas runātājiem var būt ļoti izteiktas mēles kustības.

Tas padara vārdus līdzīgus Jā (4) un shí (10) un daudzi citi vārdi, kas prasa izteiktu mēles kustību, ir ļoti grūti saprotami. Tāpat “ch” kļūst par “c”, un “zh” kļūst par “z” Sičuānas mandarīnu valodā.

Cik bieži to izmanto Čendu?

Sičuānas valoda ir ierastā ikdienas valoda ČuncjināunSičuaņa, tāpēc tas ir ļoti pamanāms Čendu. Kaut arī īpaši notikumi, piemēram, Sičuaņas opera izmantos kādu sičuaniešu valodu, to pārsvarā lieto kā ikdienas valodu veikalu īpašniekiem, skolotājiem un būtībā visiem iedzīvotājiem. Sičuānas valodai dzimtā valoda mandarīnu valoda galvenokārt tiek izmantota formālos apstākļos, piemēram, darba vietā vai formālos gadījumos, piemēram, kāzās. Tomēr daudzi sičuānas valodas runātāji var runāt mandarīnu valodā, tāpēc jūs varēsiet saprasties tikai ar mandarīnu valodu.

Tomēr, ja atrodaties Čendu vai Sičuaņas apgabalā, ir vērts iemācīties dažas izplatītas sičuānas frāzes un izteicienus, lai labāk pieredzētu un justos kā daļa no kultūras.

Noderīgi un izplatīti Sičuānas vārdi un frāzes

Atklājiet Čendu kopā ar mums

Šeit ir daži maršrutu paraugi jūsu iedvesmai.

• 3 dienu milzu pandas, milzu Budas un senās pilsētas ekskursija
• 1 dienas Čendu Pandas un Sičuaņas virtuves tūre
• Citas Čendu ekskursijas