Angļu valodas līmeņi Ķīnā: angļu valodas runas kvalitāte, apzīmējumi utt.

Angļu valoda Ķīnā var likt jums aizdomāties, kādai tās nozīmei vajadzētu būt.

Uzziniet šeit visu par angļu valodas lietošanu Ķīnā: angļu valodas kvalitāti Ķīnā, kur runā angliski, cik labi ir izkārtnes, angļu valodas izglītību Ķīnā, kā arī lietotnes un padomus, kas palīdzēs pārvarēt valodas barjeru.

Cik laba ir Ķīnas angļu valoda?

Neskatoties uz to, ka Ķīnas skolu sistēmā angļu valodu mācīja daudzus gadus, var uzskatīt, ka daži ķīnieši brīvi pārvalda angļu valodu.

Ķīnā ir simtiem miljonu cilvēku, kuri mācās angļu valodu, bet mazāk nekā 1% kontinentālās ķīniešu ir sarunvalodas , pēc dažām aplēsēm. Nav pārsteidzoši, ka Ķīnas lielajās pilsētās vairāk runā angļu valodā nekā mazākās pilsētās.

Nekrīti panikā! Jums vajadzētu saskarties ar dažām problēmām lidostā, 4 un 5 zvaigžņu viesnīcās, populāros restorānos, lielākajos veikalos un bankās. Ķīniešu darbinieki šajās vietās parasti ir kompetenti sazināties ar tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā.

Īsa angļu valodas vēsture Ķīnā

Pirmās skolas, kurās mācīja angļu valodu, bija misionāru skolas Makao 17. gadsimta sākumā. Angļu valoda pakāpeniski tika integrēta Ķīnas izglītības sistēmā 1960. gados, kad krievu valoda izkrita no labvēlības.

Pēc īsa denonsēšanas perioda kultūras revolūcijas laikā angļu valodas izglītība tika atjaunota 1970. gadu sākumā un uzplauka saskaņā ar Deng Xiaoping valdības ekonomisko reformu politiku.

Kopš 90. gadiem angļu valoda ir kļuvusi īpaši populāra tūrismā un tirdzniecībā strādājošo vidū.

Angļu valodas aizņēmumi Ķīnā ietver:

• kāfēi (/ kaa-fay / 'kafija')
• shālā (/shaa-laa/ 'salāti')
• šafā (/shaa-faa/ 'dīvāns')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'šokolāde')

Angļu valoda ķīniešu skolās

Daudzi cilvēki Ķīnā, īpaši jauni pieaugušie un arvien vairāk bērnu, var runāt pamata angļu valodas vārdus un frāzes piemēram, 'sveiki', 'labi', 'paldies' un 'kā jums klājas?' Bet nekādā gadījumā lielākā daļa ķīniešu sarunvalodas nav angļu valodā.

Ķīniešiem valodu var būt neticami grūti apgūt. Iedomājieties, ka mēģināt pielāgoties angļu valodas noteikumiem, dīvainībām un dažreiz šķietami patvaļīgām konstrukcijām, kad jūsu dzimtajā valodā nav rakstu, darbības vārdu konjugācijas un daudzskaitļa!

Daudzi bērni angļu valodu sāk mācīties bērnudārzā . Angļu valoda ir obligāta ķīniešu skolās, sākot no pirmās klases un beidzot ar jaunāko un vecāko vidusskolu.

Izglītības kvalitāte lielā mērā ir atkarīgs no tā, vai students dzīvo pilsētā vai lauku apvidū. Studentiem no pilsētām parasti ir pieejami labāki skolotāji, materiāli un klases nekā viņu lauku kolēģiem. Lai gan skolas mācību programmā ir iekļauta angļu valodas sastāvdaļa, patiesībā daudzās lauku skolās māca tikai ķīniešu valodu.

Jo izmaksas ir augstas, lai apmeklētu vecāko vidusskolu , lielākā daļa skolēnu no lauku rajoniem izvēlas apmeklēt arodskolas, lai pēc absolvēšanas ātri atrastu darbu. Tas faktiski izbeidz viņu izglītību angļu valodā.

Neskatoties uz visiem pūliņiem, kas tiek veltīti angļu valodas popularizēšanai, mācīšanai un apguvei, daži ķīnieši uzskata, ka tai ir ierobežota lietderība viņu valstī. Tajā pašā laikā angļu valoda ir atzīta par universālo biznesa valodu, un Ķīnā ir tūkstošiem privātu angļu valodas skolu, tostarp tīmeklī. Simtiem tūkstošu ķīniešu studentu tiešsaistē mācās pie angļu valodas skolotājiem Ķīnā un visā pasaulē.

Uzziniet vairāk par izglītību Ķīnā

Ķīnas angļu valodas prasme pret tuvējām valstīm

Pēc dažām aplēsēm, mazāk nekā 10 miljoni ķīniešu jeb mazāk nekā 1% iedzīvotāju runā angliski .

Honkongā , īpašs administratīvais reģions, angļu valoda ir oficiālā valoda; apmēram 50% iedzīvotāju to runā, lai gan lielākā daļa šajā kategorijā neuzskata, ka viņi runā brīvi.

Netālajā Makao (arī īpašā administratīvajā reģionā) situācija ir līdzīga: apmēram 28% iedzīvotāju prot runāt vismaz pamata angļu valodā.

EF angļu valodas prasmes indekss 2018 ierindo Ķīnu zemas prasmes kategorijā. Kā tas atšķiras ar citām reģiona valstīm?

• Singapūra — ļoti augsta prasme
• Filipīnas — augsta prasme
• Honkonga - Vidēja prasme
• Indija — vidējas prasmes
• Vjetnama — vidējas prasmes
• Dienvidkoreja — vidējas prasmes
• Bangladeša — zemas prasmes
• Taizeme — zemas prasmes
• Japāna — zemas prasmes
• Ķīna 1% — zemas prasmes
• Mjanma — ļoti zemas prasmes

Angļu valodas un izkārtņu līmenis Ķīnā

Parasti Ķīnas labi zināmajās lielajās pilsētu teritorijās jūs atradīsit vairāk un labākus angļu valodas runātājus un izkārtnes ziemeļos, austrumos un dienvidos (domājiet par Pekinu, Šanhaju un Honkongu). Apskates vietās, kur ir daudz ārvalstu ceļotāju, jums vajadzētu būt nedaudzām problēmām, sazinoties pamata angļu valodā.

Iespējams, ka Šanhajā ir visvairāk angliski runājošo no visām kontinentālās Ķīnas lielajām pilsētām. Un Honkonga, saskaņā ar EF angļu valodas prasmes indeksu 2018, ir ierindota vidējā līmenī.

Laukos jūs redzēsit un dzirdēsiet mazāk angļu valodas . Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad nolemjat izpētīt vietējos pilsētu rajonus. Ņemiet vērā, ka daudzi ķīnieši vilcinās runāt pat pamata angļu valodā, baidoties kļūdīties.

Tālāk uz rietumiem un attālos Ķīnas apgabalos , iespējams, angļu valodas nebūs. Urumči, vairāku miljonu pilsētā Siņdzjanas autonomajā reģionā, angļu valodas līmenis ir diezgan zems. Pat lielāko viesnīcu darbinieki var nepārvaldīt pamata angļu valodu.

Angļu valodas tulkojumu kvalitāte orientieros, tempļos, muzejos, atrakciju parkos un galerijās ir atšķirīga . Dažreiz jūs iegūsit informāciju, kas palīdz jums kaut ko darīt vai uzlabo jūsu pieredzi, citreiz jūs atstāsit kasīt galvu. Vai arī angļu valodas izkārtņu vispār nav.

Ja nolemjat kopā ar mums apceļot Ķīnu, mūsu gidi un autovadītāji nodrošinās vienmērīgu un precīzu saziņu visa ceļa garumā , no transporta un restorāniem līdz apskates vietām.

Transporta apzīmējumi Ķīnā

Ķīnas dzelzceļa stacijās tiek rādīta ierobežota angļu valoda.

Jūs atradīsit angļu valodas izkārtnes visās lielākajās Ķīnas lidostās. Dzelzceļa stacijās ir angļu valoda. Biļešu tirdzniecības aģenti parasti labi pārzina angļu valodu, it īpaši lielāko aviokompāniju kasēs.

Metro sistēmas Pekinā, Šanhajā, Honkongā, Sjaņā, Čendu un Čuncjinā ir izkārtnes angļu valodā, un biļešu automātiem ir angļu valodas saskarne. Lielākā daļa šo sistēmu apstājas paziņo angļu valodā.

Ar taksometriem , iespējams, vislabāk ir pieņemt, ka autovadītāji nerunās vai nesapratīs angļu valodu — pat Honkongā. Paņemiet līdzi vizītkarti vai pierakstiet savu galamērķi ar ķīniešu burtiem.

Autobusi Pekinā ir sarežģīti lietot, ja nerunājat un nelasāt mandarīnu valodu. Šoferi un darbinieki maz runā angliski, un dažas pieturas tiek paziņotas angļu valodā. Tas atšķiras no Šanhajas, kur tiek paziņotas pieturas, un Honkongu, kur lielākā daļa autobusu pieturas paziņo un parāda angļu valodā. Sjaņā dažiem autobusiem, kas kursē uz populārākajām vietām, ir angļu valodas displeji. Autobusiem Čendu un Urumči nav angļu valodas norāžu.

Tas ne vienmēr var būt viegli iegūt norādes angļu valodā , atkarībā no tā, kur atrodaties un kam jautājat. Ja atrodaties Bundā Šanhajā vai līdzīgi aizņemtā tūristu rajonā, pastāv liela iespēja, ka atradīsit kādu vietējo, kas var jums palīdzēt.

Gandrīz visi ceļu satiksmes zīmes Pekinā un Šanhajā ir angļu valoda. Honkongā saskaņā ar likumu satiksmes zīmēm jābūt angļu valodā.

Ēdienkartes Ķīnā

Lielākajai daļai premium klases restorānu būs angļu ēdienkarte . Lielo pilsētu tūristu restorānos un dažās populārās apskates vietās jūs atradīsiet arī ēdienkartes angļu valodā. Mazos restorānos ielu malās un ārpus lielajām pilsētām angļu ēdienkartes var būt ļoti maz.

Tas, kas ir rakstīts ēdienkartē, un tas, ko saņemat savā šķīvī, var nebūt viens un tas pats, un tulkojumi var būt kļūdaini — bieži vien ar netīšiem humoristiskiem vai pat šokējošiem rezultātiem!

Dažās izvēlnēs trūkst attēlu , pastiprinot neapmierinātību. Personāla angļu valodas zināšanas mainīsies atkarībā no restorāna veida; vai pārsvarā ir vietējie vai tūristu pilns? Ja tas ir pēdējais, jūs varat sagaidīt angļu valodas pamata līmeni, lai gan daži uzkodu pārdevēji tūristu iecienītās vietās varētu zināt dažus angļu valodas vārdus vai ciparus.

Ēdienkartes parasti tiek sadalītas sadaļās atbilstoši ēdiena veidam. Tas varētu būt nedaudz noderīgi, ja spējat atšifrēt vismaz vienu ēdienu…

Tādas lietotnes kā Google tulkotājs var tulkot runu un tekstu attēlos, taču negaidiet, ka tie būs perfekti. (Vairāk lasiet zemāk sadaļā Lietotnes.)

Ķīniešu restorānu ēdienkartes un to izmantošana

Angļu valoda par produktiem un iepakojumu Ķīnā

Varbūt vajadzētu redzēt angļu valodas saukļus uz produktiem kā dizainera centieni izskatīties 'starptautiski domājošam' nevis kā patiess jēgpilnas komunikācijas mēģinājums.

Formulējums bieži ir muļķīgs ... un dažreiz netīšām aizskarošs!

Jūs varētu saskarties ar mulsinošu angļu valodu, kas uzdrukāta uz visu, sākot no T-krekli un kafijas krūzes uz sludinājumiem , neatkarīgi no tā, kur jūs ceļojat Ķīnā. Tie var radīt smieklīgus suvenīrus draugiem mājās.

Noderīgi saziņas rīki, ko varat izmantot Ķīnā

Efektīvas valodu apguves centrs saka, ka mandarīnu un kantoniešu valodas ir vienas no visgrūtāk apgūstamajām valodām angļu valodas lietotājam. Bez šaubām, ķīniešu valodas runātājiem ir vienlīdz grūti apgūt un lietot angļu valodu. Par laimi, bez runāšanas un klausīšanās ir arī citi saziņas veidi.

names of orchids and pictures

Ķermeņa valoda un žesti

Ķermeņa valoda un roku zīmes tiem ir līdzīga nozīme kā Rietumos, un tas var būt efektīvs saziņas līdzeklis, atrodoties Ķīnā.

Šarādes un žesti var būt īpaši iedarbīgi restorānos un prasot ceļu.

Atcerieties : Norādiet uz kaut ko vai kādu ar visu roku; rādīšana tikai ar pirkstu tiek uzskatīta par rupju.

Uzziniet vairāk par noderīgām rokas zīmēm Ķīnā

Lietotnes

Tulkošanas lietotnes darbojas vairāk vai mazāk vienādi, koplieto tās pašas pamatfunkcijas, un to var izmantot bezsaistē, ja lejupielādējat valodu pakotnes. Tālāk minētais nekādā gadījumā nav pilnīgs saraksts.

Wechat : tiešsaistē, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat ir vispopulārākais visaptverošais digitālās saziņas rīks Ķīnā; vairāk cilvēku to izmanto nekā neizmanto. Varat lejupielādēt starptautisku versiju, kurai ir tulkošanas funkcija.

• Galvenā iezīme: dara gandrīz visu

Google tulkotājs : tiešsaistē un lietotnēs (Android un iOS)

• Galvenā iezīme: reāllaika runas un teksta attēlu tulkošana

Svarīgi: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp un citi līdzīgi tīmekļa produkti no Rietumiem kontinentālajā Ķīnā ir bloķēti. Pirms ceļojuma varat iestatīt VPN (virtuālo privāto tīklu). Tas ļaus jums piekļūt visiem šiem bloķētajiem produktiem, atrodoties Ķīnā. Ņemiet vērā, ka dažreiz pat piekļuve VPN tiek bloķēta. Par e-pastu jūs varat saņemt Yahoo! vai Hotmail kontu un pēc tam izdzēsiet to, kad atgriezīsities mājās.

ES tūlkoju : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Galvenā iezīme: pārvērš ķīniešu rakstzīmes par pinyin (latīņu burtiem)

Microsoft tulkotājs : tiešsaistē, Windows darbvirsmā, Android, iOS

• Galvenā funkcija: tulko balsi un tekstu reāllaikā

Triplingo : Android, iOS

• Galvenā iezīme: ir funkcija runāt ar dzīvu tulkotāju

Ķīnas labākie telekomunikāciju uzņēmumi , China Telecom, China Unicom un China Mobile piedāvā klientu apkalpošanu angļu valodā.

15 populārākās lietotnes Ķīnas ceļotājiem

Vai esat jauns VPN lietošanā? Lasiet par labākajiem virtuālajiem privātajiem tīkliem Ķīnā .

Pildspalva un papīrs

Uzrakstiet vārdu vai frāzi angļu valodā, un, visticamāk, tas tā ir skenēts ar kāda tālruņa palīdzību un gandrīz uzreiz pārtulkots ķīniešu valodā .

Gadījumā, ja nevarat rakstīt ķīniešu rakstzīmes vai pinjiņu, visticamāk, varēsiet panākt, lai viesnīcas reģistratūra, gids vai pat restorāna darbinieki to izdarīs jūsu vietā, ja restorānā būs daudz Rietumu tūristu.

Vizītkartes var būt dzīvības glābēji. Paņemiet un noglabājiet savas viesnīcas karti, lai jums tā būtu, kad vajadzēs atsaukties uz to. Uz daudzām vizītkartēm Ķīnā ir uzdrukāta gan ķīniešu, gan angļu valoda.

Atbrīvojieties no saziņas un skatiet Ķīnu kopā ar mums

Mūsu ceļveži parūpēsies par jums Ķīnā, un viņu angļu valodas zināšanas palīdzēs jums iegūt daudz vairāk no Ķīnas ceļojuma.

Vai sapņojat par savu pirmo ceļojumu uz Ķīnu, bet uztraucaties par valodas problēmām? Mūsu ekskursijas novērš komunikācijas barjeru. Mēs veicam plānošanu, braukšanu un vadīšanu; jūs atpūšaties un izbaudāt savu ceļojumu.

Apsveriet šos populāros maršrutus:

• Zelta trīsstūris: 8 dienu tūre Pekinā, Sjaņā un Šanhajā
• Klasiskie brīnumi: 11 dienu Pekinas, Sjiaņas, Guilinas un Šanhajas tūre
• Honkongas tūres

Mēs pat varam pielāgot jūsu ceļojumu. Vienkārši pastāstiet mums lietas, kuras jūs visvairāk interesē, un mēs to pārņemsim.