Ķīniešu izruna: Pinyin

Parasti izrunu nevar iegūt, skatoties uz ķīniešu rakstzīmēm, lai gan dažreiz rakstzīmēm ar kopīgām daļām ir līdzīga izruna. Atšķirībā no citām pašreizējām rakstu valodām, ķīniešu rakstzīmes galvenokārt nav fonētiskas un noteikti nav alfabētiskas, bet gan piktogrāfiskas vai ideogrāfiskas (attēlu vai simbolu kombinācijas, lai izteiktu nozīmi), piemēram, senie ēģiptiešu hieroglifi.

Tāpēc, mācot valodu, ir nepieciešams veids, kā rakstiski attēlot katras rakstzīmes izrunu. Ir izmantotas vairākas sistēmas, taču piņjins ir pašreizējais standarta veids, kā rakstīt ķīniešu izrunu.

Alternatīvās izrunas sistēmas

Pirms pinyin izstrādes bija arī citas sistēmas ķīniešu vārdu izrunas rakstīšanai, izmantojot angļu alfabētu. Visievērojamākā ir Wade-Giles sistēma, kas tika izveidota 1892. gadā. Tomēr kopš ķīniešu valodas standartizācijas pagājušā gadsimta otrajā pusē daudzi no izrunas veidiem, ko pārstāv šīs vecās sistēmas, vairs nav spēkā Ķīnā (lai gan ir daudzi Wade-Giles vārdi joprojām tiek plaši lietoti Taivānā). Piemēram, Pekina kādreiz bija veids, kā izrunāt Ķīnas galvaspilsētu, bet tagad Ķīnā to izrunā kā Pekina. Tāpat Kantons agrāk bija veids, kā izrunāt Guangdong, provinci Ķīnas dienvidaustrumos. Lai gan Ķīnā tās ir aizstātas, dažas no šīm vecajām izrunām joprojām tiek plaši izmantotas visā pasaulē.

Skatīties vairāk video par ķīniešu kultūras stāstiem .

Angļu valodā runājošo ķīniešu izrunas sistēma

Tālāk redzamajās tabulās ir izrunas sistēma, kas (aptuveni) atbilst standarta ķīniešu izrunai (bez toņiem), bet izmanto angļu alfabēta burtus intuitīvā veidā, nevis piešķir alfabētam jaunas skaņas. Šī sistēma izmanto alfabētu, lai attēlotu ķīniešu skaņas tādā veidā, ko pazīst angliski runājošie. Sistēmas lietošana nemaz neaizņem daudz laika, un to var izmantot kā īsu ceļvedi par izrunu tiem, kas nepārzina ķīniešu valodu. To dažreiz izmanto, lai parādītu izrunu ceļveža China Highlights China Guide lapās.

Saskaņā ar šo sistēmu Pekina būtu rakstīta Bayjing un Guangdong būtu rakstīta Gwungdong. Lai gan izruna ir uzreiz atpazīstama, tādos gadījumos kā ķīniešu vārds yue, kas rakstīts youair, lai atvieglotu izrunas atpazīšanu, izmantoto burtu skaita ziņā sistēma nav tik efektīva kā pinyin. Pastāv arī mīkla par to, kā attēlot ow govs, to nesajaucot ar ow zemā. Pinyin ir efektīvāka sistēma. Mācīšanās aizņem tikai dažas stundas, un tas ir tā vērts.

Laipni lūdzam pievienoties mūsu Facebook grupai Ķīnas stacija . Izbaudiet bezmaksas ikdienas atjauninājumus ķīniešu valodas apguvei.

fuzzy caterpillar with black spikes

Starptautiskais fonētiskais alfabēts (IPA)

Starptautisko fonētisko alfabētu var izmantot arī, lai attēlotu ķīniešu izrunu (skatiet tālāk redzamās pinjin izrunas tabulas), taču tam ir nepieciešamas gatavas zināšanas par simboliem. Lai gan tas ir efektīvāks un drošāks nekā mēģinājums atdarināt ķīniešu valodas skaņas, izmantojot intuitīvu angļu burtu kombināciju, to nav tik vienkārši rakstīt ar roku vai rakstīt. Tāpēc pinyin ir labāka sistēma.

Izlasi arī kā sazināties ar ķīniešiem .

Pinyin

Pinyin nozīmē apvienot vai izrunāt skaņas. Pinyin tika izstrādāts ķīniešu valodas runātājiem un tiem, kas apgūst standarta ķīniešu izrunu, un tas ir efektīvs veids, kā attēlot ķīniešu skaņas ar romiešu alfabētu. Tas kalpo tam pašam mērķim kā starptautiskie fonētiskie simboli, ko izmanto vārdnīcās, lai parādītu, kā tiek izrunāti angļu valodas vārdi.

Pinyin tika izstrādāts Ķīnas Tautas Republikas laikmetā (no 1949. gada). Ķīnas valdība to pirmo reizi apstiprināja 1958. gadā, un Starptautiskā standartizācijas organizācija to pieņēma kā pasaules standartu 1982. gadā.

Ir skaidrs, ka piņjins netika izstrādāts angliski runājošajai pasaulei un bieži tiek pārprasts. Tas ir pierādījums ikreiz, kad angliski runājošie mēģina izrunāt pinjin vārdus bez iepriekšēja pētījuma. Apmēram puse no burtiem piņjiņā apzīmē skaņas, kas atšķiras no tā, ko tās teiktu tipiskā angļu valodā, un lielāko daļu laika patskaņiem ir savdabīgas skaņas.

Pinyin ir ļoti noderīgs rīks, lai iemācītos pārvietoties Ķīnā. Ķīnieši savus rakstzīmes uzskata par īsto ķīniešu rakstu valodu, bet piņjiņu var redzēt daudzās kartēs, ceļa zīmēs un citos paziņojumos. Pinyin ir daudz vieglāk iemācīties, lietot un atcerēties nekā rakstzīmes, it īpaši, ja toņi tiek ignorēti. Pinyin notāciju var pilnībā apgūt dažu stundu laikā (lai gan mēle šajā laikā var nebūt pilnībā apmācīta — tas prasa vairākas dienas vai nedēļas), taču praktiskas zināšanas par ķīniešu rakstzīmēm (3000 rakstzīmes pamata lasītprasmei) prasa daudzus gadus. pētījums.

Toņi

Visiem ķīniešu vārdiem ir sava veida tonis. Ķīniešu valodā ir četri izteikti toņi, kas piņjiņā ir atzīmēti ar nelielu simbolu virs patskaņa, uz kuru tie attiecas, un īsu, mazāk izteiktu toni, ko sauc par “gaišo toni”, kuram nav piešķirts tonālais marķieris (skat. tabulu zemāk). ).

Toņiem varētu dot arī alternatīvus nosaukumus atbilstoši tam, kā tie izklausās angļu valodā. No šiem nosaukumiem varētu šķist, ka ķīniešu valodā nevar izteikt nozīmi ar balss toni, jo tas ir saistīts ar standarta izrunu. Tomēr tas tā nav.

Bieži runātā ķīniešu valoda ir tik ātra, ka ir grūti izdalīt atsevišķus toņus. Iesācēja toņu pārmērīga uzsvēršana vai nepareiza izrunāšana var izklausīties diezgan šausmīgi. Toņu iekļaušana (lai gan tas ir ļoti svarīgi patiesam piņjiņam) padara ķīniešu valodas rakstīšanu vai rakstīšanu par nogurdinošāku procesu. Tātad ķīniešu vārdi, kad tie tiek pieņemti citās valodās, tiek atbrīvoti no to toņiem. Šo iemeslu dēļ šajā izrunas ceļvedī un lielākajā daļā šīs vietnes mēs ignorējam toņus, rakstot pinjiņ.

Ķīniešu zilbes

Ķīniešu valodas standarta vienība ir zilbe. Katra ķīniešu rakstzīme tiek izrunāta kā viena zilbe. Ķīniešu vārdi sastāv no vienas, divām vai vairākām rakstzīmēm un līdz ar to no vienas, divām vai vairākām zilbēm.* Katra zilbe ir vai nu “fināls” vai “sākotnējais”, kam seko “fināls”.

Parasti tiek lietotas tikai 413 zilbes, kas apzīmē tūkstošiem ķīniešu rakstzīmju (skatīt zemāk). Skat Pinyin zilbes lai iegūtu tūlītēju atsauci starp piņjinu un intuitīvo angļu valodas izrunu katrai zilbei.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, aizliegums, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, čui, čun, čuo, ci, kong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, ventilators, ilknis, fei, fen, fen, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, banda, gao, ge, gei, gen, gen, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, lielgabals, guo
• ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hm, hng, hon, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, ji, jin, jing, jiong, džiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, mel, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, vīrietis, mang, mao, mei, vīrieši, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, vai
• pa, pai, panna, pang, pao, pei, pildspalva, pengs, pi, pian, piao, pīrāgs, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, ciu, qu, quan, que, qun
• skrēja, zvanīja, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, skrien, ruo
• sa, sai, san, dziedāja, sao, se, sei, sen, sen, ša, šai, šan, shang, šao, viņa, še, šen, sheng, shi, shou, šu, šua, šuai, šuan, šuan, šui, shun, shuo, si, dziesma, sou, su, suan, sui, saule, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kaklasaite, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• jā, jaņ, jaņ, jao, yi, yin, ying, yong, tu, jua, juaņa, jua, juņ
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zen, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, žuaņ, žuj, žuņ, žuo, zi, zong, zu, zu, zuan, zui, zun, zuo

Iniciāļi un fināli

Iniciāļi ir zilbes sākumi. Fināls ir vai nu veselas zilbes, vai zilbju galotnes.

Atšķirībā no angļu valodas izrunas, kas ir sadalīta vairākās līdzskaņu un patskaņu skaņās, ķīniešu valodas izrunu ir ērtāk sadalīt sākuma un beigu skaņās. Ir 21 sākuma skaņa, kuras visas var izteikt aptuveni, izmantojot angļu līdzskaņus. Ir 36 beigu skaņas, kas ir vai nu tīri patskaņis, vai patskaņu un līdzskaņu izrunas maisījums. Pilnu iniciāļu un finālu sarakstu skatiet tabulā zemāk.

Sākotnējās skaņas

Oficiāli ir 23 sākotnējās skaņas. Lielākajai daļai ķīniešu zilbju iniciāļu ir tieši tāda pati izruna kā angļu līdzskaņiem. Šajos gadījumos pinjīnam nav nepieciešams skaidrojums. Ir vērts pieminēt četrus izņēmumus. Piņjiņā c apzīmē ts skaņu, q apzīmē ch skaņu, x apzīmē ssh skaņu un zh apzīmē j skaņu.

Pinyin valodā w un y skaņas sauc par pusiniciāļiem. Darbojoties kā iniciāļi, viņiem ir pazīstamas skaņas vai viņi klusē wu un yi gadījumā. Kad tie darbojas kā fināla pirmā daļa, w tiek attēlots kā u, bet saglabā w skaņu, un y tiek attēlots kā i vai divi punkti virs u, bet saglabā y skaņu. Skatīt zemāk.

Beigu skaņas

Ķīniešu zilbes fināls vienmēr beidzas ar patskaņu, n skaņu, ng skaņu vai izņēmuma gadījumā er an r skaņu.*

Ķīniešu izglītībā fināli tiek dalīti vienkāršajos galotnēs (atsevišķi patskaņi), saliktajos finālos (divi vai trīs patskaņi) un nazālajā finālā (patskaņi plus n vai ng galotne). Četri fināli, ko māca ķīniešu izglītībā, nekad neparādās īstajā piņjiņā (ün, üan, uen un ueng), taču to galīgā un y galīgā forma (yun, yuan, wen un weng) parādās (skatiet tabulu iepriekš).

Alternatīvi finālus var iedalīt trīs kategorijās, kā norādīts tabulā iepriekš: tie, kas sākas ar patskaņu skaņu, tie, kas sākas ar w skaņu un tie, kas sākas ar y skaņu.

Ir 13 fināli, kas sākas ar patskaņi un kurus var izmantot, lai attēlotu atsevišķas rakstzīmes. Šie 13 visi sākas ar burtiem a, e vai o. Visos citos finālos ir nepieciešams w vai y skaņas prefikss.

Ir deviņi fināli, kas sākas ar w skaņu. Skaņa w tiek attēlota kā u, ja w finālam ir pievienots iniciālis: piemēram, kad beigu wai kombinē ar g guai. W ir vispār atmests no wu kombinācijās (lai ietaupītu uz burtiem) un netiek izrunāts, piem. g + wu = gu. Lai izmantotu mazāk burtu, wei raksta ui, nevis uei, un wen raksta un, nevis uen.

Ir 14 fināli, kas sākas ar y skaņu. Skaņa y tiek attēlota kā i, ja y finālam ir pievienots iniciālis: piemēram, ja beigu yao kombinē ar m in miao. Y ir vispār atmests no yi, yin un ying kombinācijās (lai ietaupītu uz burtiem) un netiek izrunāts, piem. m + ying = ming. Lai izmantotu mazāk burtu, jums tiek rakstīts iu, nevis iou. Kombinācijās gala yu attēlo kā ü.

Izcilas skaņas

Ir dažas reti lietotas pinyin zilbes, kas ir izņēmumi no iepriekš minētajām klasifikācijām: hm, hng, m, n un ng.

* Ziemeļķīniešu dialektā vārdu beigās bieži ir iekļauta rr skaņa. Lai to uzrakstītu, ir nepieciešams papildu rakstzīmes (kas nozīmē dēls vai bērns), izrunā er. Tomēr papildu zilbe, kas parasti ir saistīta ar rakstzīmi er, netiek izrunāta. Tā vietā rr skaņa mainās un kļūst par daļu no iepriekšējās zilbes. Šajā gadījumā vārdā ir par vienu rakstzīmi vairāk nekā zilbju.

Piemēru tabulas

Tālāk ir sniegtas tabulas, kurās parādīti ķīniešu pinjina sistēmas piemēri. Skatiet tālāk detalizētu skaidrojumu par piņjinu.

Patskaņi

Patskaņu/līdzskaņu kombinācijas

Mandarīnu valodā ir diezgan daudz divskaņu (saliktu skaņu) un patskaņu un līdzskaņu kombināciju.

what types of spiders are there

Līdzskaņu skaņas

Pinyin toņi

Tonis spēlē ļoti svarīgu lomu tēlu nozīmē. Dažādi pinjina toņi radīs atšķirīgu katra ķīniešu vārda raksturu un nozīmi. Pinjiņā galvenokārt ir četras toņu kategorijas: augsts, augošs, krītošs-augošs un krītošs.

augsts, augsti augošs, zems krītošs-augošs, augsts krītošs, neitrāls

Piemērs:

Atšķirīgs pinjina tonis norāda uz citu raksturu, un arī nozīme būs atšķirīga.