Populārākas Posts
120+ slaveni ķīniešu teicieni un sakāmvārdi
Šeit ir lieliska ķīniešu teicienu un sakāmvārdu kolekcija ar ķīniešu rakstzīmēm, pinjin izrunu un tulkojumiem un skaidrojumiem angļu valodā, kas jums palīdzēs mācīties un baudīt ķīniešu valodu vienlaikus dziļāk izprotot ķīniešu attieksmi, dzīvi un vērtības.
Saturs Priekšskatījums
Ķīniešu sakāmvārdi par dzīvi (30 teicieni)
Sakāmvārdi ir daiļrunīgi un pasaka kailo patiesību ātrā frāzes pagriezienā, tādējādi veidojot izcilas literāras ierīces. Šeit ir 30 literatūras citāti, kas visbiežāk tiek izmantoti ķīniešu ikdienas dzīvē.
1. Fakti runā skaļāk nekā vārdi. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Fakti pārspēj daiļrunību.
No Lu Sjuna 'Karstais vējš' (Lu Sjuna 'Karstais vējš') ir tā, it kā 'Darbības runā skaļāk nekā vārdi.'
2. Vārds jau ir minēts, un tiekšanās pēc 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'jau izdomāts vārds, 4 zirgu komanda, grūta vajāšana')
- Zirgu komandai būs grūti padzīt pateikto vārdu.
No 'Yan Yuan analects' (《论语·颜渊》) tas nozīmē teikto vārdu nekad nevar atsaukt vai solījums ir jātur.
3. Lu Yao zina zirgspēkus un laika gaitā redz cilvēku sirdis. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'ceļš tālu zināt zirga spēku, dienas vecs, redzi cilvēka sirdi')
- Tā kā attālums pārbauda zirga spēkus, laiks atklāj cilvēka raksturu.
No anonīmā darba “Cīnīties ar pateicību” (《争报恩》) Juaņu dinastijā (1279–1368), kad Ķīnā valdīja mongoļu jātnieki, šis teiciens mums norāda, ka ir nepieciešams ilgs pārbaudes periods, lai izprastu kāda cilvēka būtību un spējas.
4. Nav noteikumu un nav rādiusa . (Wú guīju kompensēt cupg fāngyuán / 'neviens standarts nekļūst par perimetru')
- Bez standartiem robežas netiek noteiktas.
No Mencija un viņa audzēkņu darbiem (《孟子·离娄上》) tas nozīmē: nekas nevar tikt paveikts bez normām vai standartiem; vai: bez noteikumiem mēs neesam nekas cits kā mežoņi.
5. Sodīt pirms un pēc. (Chéngqiánbìhòu / 'sodīt pirms novērst pēc')
- Sodot tos, kas nāk iepriekš, tie, kas nāk pēc tam, neļauj kaut ko darīt.
No 'Zhou upurēšanas odām' (《周颂》) Konfūcija klasika 'Dziesmu grāmata' (《诗经》), tas nozīmē: stingri kritizēt bijušās kļūdas, lai tās neatkārtotos; vai: mācieties no pagātnes kļūdām, lai izvairītos no nākotnes kļūdām.
6. Pirms rīkojies, padomā divreiz 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'trīs domas un pēc darbības')
- Padomā trīs reizes, pirms rīkojies.
No 'Analects' (《论语》) tas ir kā: 'Paskaties, pirms lec.'
7. Labas zāles ir rūgtas. (Liángyào kǔ kǒu / 'labas zāles rūgta mute')
- Labas zāles garšo rūgti.
Tas nozīmē: atklātu kritiku ir grūti norīt.
8. Saprātīgi ceļojumi pa visu pasauli, bet nepamatotus soļus ir grūti izdarīt. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'lai patiesība staigā pa visu zemi zem debesīm; nav patiesības ar [ķīniešu collas; 1/30 m] solis, grūta pastaiga')
- Ja patiesība ir jūsu pusē, jūs varat doties jebkur; bez patiesības jūs nevarat spert ne soli.
No Gonga Sunlonga (公孙龙) filozofiskā darba “Baltā zirga tēze” (白马论) tas uzsver faktu, ka taisnīgums pārdzīvos visas grūtības, turpretim bez tā jūsu progress tiks kavēts jau pašā sākumā.
9. Varas iestādes ir apsēstas, un apkārtējie ir skaidrā. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'spēlētājs apmulsis; skatītājs skaidrs')
- Spēlētājs ir pazudis; vērotājs ir gaišs.
No 'Juaņa Sjiņčon biogrāfijas' Tangas vecajā grāmatā (《旧唐书·元行冲传》) norādīts, ka personai, kas ir iesaistīta lietā, parasti nav visaptveroša pārskata par to, jo arī liela koncentrēšanās uz detaļām, savukārt skatītāji, kuriem ir mierīgāka un objektīvāka attieksme, labāk uztver notiekošo.
10. Desmit gadu koku, simts gadu koku. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 gadi kultivējiet koksni, 100 gadus kultivējiet cilvēku')
- Desmit gadi koka kopšanai, simts gadi cilvēka kopšanai.
No Guaņa Džuna (《管子·权修 第三》) darba, kurš bija politiķis pavasara un rudens periodā, tas nozīmē, ka (lai gan 10 gadi, lai izaudzētu koku, kas ir gatavs lietošanai kā koks, ir ilgs laiks, ) cilvēka izglītība ir mūža garumā vai visvairāk laikietilpīgs process.
11. Cilvēki uztver ēdienu kā savas debesis. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Subjekti domā, ka ēdiens ir debesis')
- Pārtika ir cilvēku pirmā prioritāte.
No “Lielā vēsturnieka ieraksti” (《史记》) tas nozīmē “bads rada neapmierinātību”, un tā pilna forma ir “王者以民人为天，而民人以食为天。” — izturas kā pret cilvēkiem. debesis, turklāt cilvēki pret ēdienu izturas kā pret debesīm. … tas nozīmē, ka valdnieka pirmā prioritāte ir viņa pavalstnieki; subjektu pirmā prioritāte ir pārtika.
12. Labs tiek atalgots. (Shàn yǒu shànbào / 'labs, labs atalgojums')
- Atmaksāt par labu ar labu.
No Dienvidu dinastiju darba 'Jaunais vīns un gaļa' (《新酒肉文》), ko izstrādājis Liangas imperators Vu (464–549), tas nozīmē: tikumībai ir savs ieguvums; vai: viens labs pagrieziens ir pelnījis citu.
13. Attiecībā uz viņu no kreisās uz labo. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'apzināti tuvināt un runāt kaut ko citu')
- Apzināti neskaidrs un novirzošs.
No “Liangas karalis Hui” Mencija grāmatā (《孟子·梁惠王下》) tas nozīmē būt neskaidram un nenotveramam apšaubāmā.
14. Daži ir priecīgi un daži ir skumji. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'dažas ģimenes ir laimīgas, dažas ģimenes uztraucas')
- Kamēr daži ir laimīgi, daži ir noraizējušies.
Tas nozīmē: viena cilvēka nelaime ir cita cilvēka prieks.
15. Cilvēki atstāj savus vārdus, un zoss atstāj savas balsis. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'cilvēks nodod lapas vārdu, bezdelīga nodod lapas skaņu')
- Cilvēks atstāj reputāciju, tāpat kā bezdelīga atstāj savu aicinājumu.
No Legend of Heroes (《儿女英雄传》) 32. nodaļas tas nozīmē, ka kāda cilvēka reputācija ir viegli iegaumējama.
16. Viss gatavs, parādā tikai austrumu vējš. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'visi ir gatavi, tikai trūkst austrumu vēja')
- Viss ir gatavs, izņemot austrumu vēju.
No “Trīs karaļvalstu romantikas” (《三国演义》) tas nozīmē, ka viss ir gatavs, izņemot to, kas ir ļoti svarīgs.
17. Lai arī zvirbulis ir mazs, tam ir visi pieci iekšējie orgāni. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'zvirbulis, lai gan mazs, pieci orgāni pilnībā nokomplektēti')
- Lai cik mazs tas būtu, zvirbulim ir visi dzīvībai svarīgie orgāni.
No Qian Zhongshu darba “Aplenktais cietoksnis” (《围城》) tas nozīmē, ka, lai gan kaut kas izskatās mazs, tā saturs ir ļoti visaptverošs.
18. Guilinas ainava ir labākā pasaulē. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilinas kalni un ūdens vislabākie zem debesīm')
- Guilinas ainavas ir labākās uz zemes.
To 1201. gadā sarakstīja Song dinastijas Guilinas gubernators Vans Dženguns (王正功, 1133–1203) kā daļu no dzejoļa 1201. gadā, un tas ir tik bieži citēts ķīniešu kultūrā, ka Guilina ir kļuvusi par gleznainā skaistuma tēlu Ķīnā.
19. Mēmais ēd pelmeņus un to labi zina. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'mēmais ēd pelmeņus, sirdī ir numurs')
- Kad mēmais ēd pelmeņus, viņš zina, cik daudz ir apēdis.
To lieto, lai norādītu, ka kāds diezgan labi zina situāciju, tomēr neko nesaka... kā tas ir ierasts ķīniešu kultūrā. Ķīnieši mēdz paturēt savas domas pie sevis… skatiet vairāk Ķīniešu un Rietumu doma >>>
20. Cilvēki veldzējas priecīgos notikumos. (Rén feng xǐshì jīngshén shuǎng / 'vīrietis satiek laimīgu notikumu garu uzmundrināts')
- Priecīgs notikums priecē garu.
No “Ceļojums uz Rietumiem” (《西游记》) tas nozīmē, ka ikvienam patīk laimīgs gadījums.
21. Nogalini divus putnus ar vienu akmeni. (Yī jǔ liǎng dé / 'viens gājiens, divi ieguvumi')
- Divas priekšrocības no vienas darbības.
Tas ir dažādi piedēvēts 'Vēlākās Haņu dinastijas vēsturei' (ap 200), 'Dzjiņa grāmatai' (420), 'Stāstiem, kas piesardzīgi pasaulei' (1624, Feng Menglong) un Lu Sjuna savāktajām vēstulēm. Vārda “nogalināt divus putnus ar vienu akmeni” (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ “viens akmens, divi putni”) ķīniešu versija, iespējams, Ovidija.
22. Kā sēdēt uz adatām un adatām. (Rú zuò zhēnzhān / 'kā sēdus adatas filcs')
- Kā sēdēt uz skuju paklāja.
Tas nozīmē justies saspringtam un nemierīgam.
23.Pakļāvīgi. (Autovadītājs shùn shòu / 'nelaimes, nāk un seko saņemt')
- Kad pienāk nelaime, uztver tās labvēlīgi.
Tas nozīmē pieņemt lietas tā, kā tās nāk.
24. Karotāju pārvēršana nefrīta zīdā. (Huà gāngē wéiyùbó / 'mainīt vairoga šķēpu pret nefrītu zīdu')
- Nomainiet ieročus ar nefrītu un zīdu.
No “Huainanzi” (《淮南子·原道训》) pirmās nodaļas, t.i., “apglabāt cirvi” un strādāt miera labā.
25. Šeit nav sudraba trīssimt talāru. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'šī zeme nav sudraba 300 taels')
- Šajā zemē nav 300 talāru sudraba.
Tas nāk no tautas stāsta par cilvēku, kurš apglabāja daudz sudraba un, tā kā cilvēkiem bija aizdomas, ka viņš to ir izdarījis, uzlika zīmi, kurā teikts: '300 sudraba taļu nav šajā zemē.' Pēc tam viņa kaimiņš karalis Otrais nozaga sudrabu un uzlika zīmi ar uzrakstu: 'Jūsu kaimiņš ķēniņš Two to nenozaga.'
Tas nozīmē atklāt to, ko plāno slēpt, t.i., nemēģiniet pierādīt to, ko cilvēki tur aizdomās, pretējā gadījumā jūs padarīsit savu vainu vēl skaidrāku.
26. Karavīri nekad nenogurst no viltus. (Bīng bù yàn zhà)
- Karavīri neienīst viltību.
No seno ķīniešu politikas filozofa meistara Han Fei darba 'Han Feizi' (《韩非子》) tas nozīmē: karā nekas nav pārāk mānīgs vai: karā nekad nevar būt par daudz maldu, vai: karā viss ir godīgi.
27. Laiva ir pabeigta, ir vārīti neapstrādāti rīsi un vārīti nobrieduši rīsi. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'kokmateriāli jau ir kļuvuši par laivu; neapstrādāti rīsi, kas vārīti vārītos rīsos')
- Kokmateriāli jau ir laiva; rīsi ir vārīti.
Tas nozīmē: izdarīto nevar atsaukt.
28. Dari to pats. (Shēn tǐlì xíng/ 'ķermeņa fiziskā spēka darbības')
- Ķermenis darbojas atbilstoši fiziskajam spēkam.
No “Huainanzi” (《Huainanzi·Yuandao Xun》) tas nozīmē praktizēt to, ko tu sludini.
29. Liela gudrība ir kā muļķība. (Dàzhì ruò yú / 'lielā gudrība šķiet muļķīga')
- Liela gudrība var šķist muļķīga.
No “Laozi” (《老子》) tas nozīmē: liels intelekts var šķist stulbums, un dažreiz to izmanto, lai aprakstītu situāciju, kad “viņš zina visvairāk, kurš runā vismazāk”.
30. Vispirms nokāp uz zemes. (Jiézú xiān dēng / 'ātra pēda pirmais kāpums')
- Kāpiens ar ātrām kājām pirmais.
how many categories are plants separated into?
No vēsturiskajiem ierakstiem (《史记》), t.i., “kas pirmais brauc, tas pirmais maļ”, vai “agrais putns saņem tārpu”, šī ir “先到先得” vecā versija (iepriekšējais iedrošinājums Nr. 14).
Ķīniešu sakāmvārdi par mīlestību (10 teicieni)
Mīlestība ir mūžīga teicienu tēma, un Ķīnā tas nav savādāk. Šeit ir dažas ķīniešu idiomas par mīlestību un romantiku.
Šie vecie teicieni parasti atbalsta mīlestību vai apņemšanos mīlēt.
1. Mīlestība no pirmā acu skatiena. (Yíjiàn zhōngqíng / 'viens skatiens, iemīlējies')
- Mīlestība no pirmā acu skatiena.
To parasti izmanto cilvēkiem, taču varat to izmantot arī citām fiziskām lietām/aktivitātēm...
2. Vēlies, lai būtu viena cilvēka sirds, un baltā galva netiks šķirta. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'vēlos iegūt cilvēka sirdi, baltu galvu, nevis vienu otru')
- Ilgstieties pēc sirds, nekad neesiet šķirti.
3. Turiet roku un novecojiet kopā ar savu dēlu. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'satver savu roku, ar tevi noveco kopā')
- Turiet rokas ar jums, novecojiet kopā ar jums.
Tāpat kā 2., tas pauž mūža apņemšanos mīlestībā.
4. Mīlestība nav īpašums, bet gan atzinība. (Who sucks shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'mīlestība nav, bet tā novērtē')
- Mīlestība nav saistīta ar to, ka tā ir, bet gan par baudīšanu (kas jums ir).
5. Aiwu un Wu. (Ai wū jí wū / 'mīlestības māja un vārna')
- Mīli māju un tās vārnu.
Tas nozīmē, ka mīlestība ietver visu, kas saistīts ar kādu: 'Mīli mani, mīli manu suni.'
6. Rāceņi, katram sava mīlestība. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'redīsu zaļumi, katram ir tas, kas mīl')
- Redīsi un zaļumi, katram ir tie, kas tos mīl.
T.i. 'viena cilvēka gaļa ir cita cilvēka inde' vai 'katrs savējais'.
7. Debesīs es esmu gatavs būt mīlas putns, zemē es esmu gatavs būt zars. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'debesīs vēlos, lai putni lido no spārniem pret spārniem; uz zemes, vēlos, lai zari aug kopā'.)
- Putni lido debesīs kā viens; zari aug uz zemes kā viens.
Šī ir laulības svētlaimes vēlme.
8. Mīlnieki beidzot apprecas. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'iemīlējušies cilvēki beidzot kļūst par laulātajiem')
- Iemīlējušies cilvēki galu galā kļūst par dzīvesbiedriem.
T.i. mīlestība atradīs ceļu.
9. Skaistums ir mīļotā acīs. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'mīļāka acs iekšā parādās Xishi [vārds; pirmā no četrām leģendārajām ķīniešu skaistulēm])
- Mīļotāja acīs ir galvenais Skaistums.
'Skaistums ir skatītāja acīs.'
10. Jūtas pilns ar ūdeni un pārtiku, nežēlīgi ēd un izsalcis. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Lai pieķeršanās dzer ūdeni pilnu; bez mīlestības ēd ēdienu izsalcis')
- Ar mīlestību pietiek ar ūdeni; bez mīlestības ēdiens neapmierina.
Tas ir līdzīgs Salamana pamācībām 15:17 — Labāk ir garšaugu vakariņas, kur mīlestība ir, nekā apstājies vērsis un naids ar to .'
Skatīties vairāk video par ķīniešu kultūras stāstiem .
Ķīniešu sakāmvārdi par panākumiem (21 teiciens)
Pozitīvas frāzes, kas liek mums vizualizēt panākumus, ir morāles pamats. Ķīniešu valodā ir daudz vecu teicienu, lai mudinātu citus turpināt (strādāt smagi), neskatoties uz dzīves pārbaudījumiem (vai to dēļ).
1. Trīs pēdas salst nav dienas aukstums. (Bīngdòng sānu chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'freeze 3 tērēt [3 tērēt = 1 metrs], nevis vienu dienu auksts')
- Lai upe aizsaltu metra dziļumā, nepieciešama vairāk nekā viena auksta diena.
Tas nozīmē: 'Roma netika uzcelta vienā dienā.' T.i. Ja turpināsit strādāt, jūs sasniegsit savu mērķi.
2. Nepalaidiet garām iespēju, tas laiks vairs nepienāks. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Iespēju nevar zaudēt, laiks vairs nepienāks')
- Nepalaidiet garām iespējas: laiks vairs nepienāks.
Iespēja klauvē, bet vienreiz.
3. Cilvēku sirdis ir vienotas, un Tai kalna kalni ir aizkustināti. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'cilvēku sirds kopā, Tai kalna kustība')
- Kad cilvēki strādā ar vienu sirdi, viņi var pat pārvietot kalnu. Tai.
4. Viss sākumā ir grūti. (Wànshì kāitóu nán/ 'viss sākas grūti')
- Sākumā visas lietas ir sarežģītas.
T.i. Lietas vienmēr kļūst vieglāk, ja jūs neatlaidīgi.
5. Neveiksme ir veiksmes māte. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'neveiksme ir veiksmes māte')
- Neveiksme ir veiksmes māte.
6. Kamēr prasme ir dziļa, dzelzs piesta tiks samalta adatā. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'tikai vajadzīgas dziļas pūles, dzelzs stieņa slīpēšana kļūst par adatu')
- Ir nepieciešams tikai smags darbs, lai sasmalcinātu dzelzs stieni adatā.
Šis sakāmvārds mudina mūs neatlaidīgi, lai gūtu panākumus.
7. Ūdens krīt caur akmeni, un virve redzēja, kā koks pārtrūkst. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'ūdens piliens akmens caurdurt, virves zāģa koka atdalītājs')
- Ūdens pilieni caurdur akmeni; virvju zāģi zāģē koku.
Pacietība un neatlaidība var izlauzties cauri jebkam, lai cik lielas būtu grūtības. Līdzīgi kā Ovidija 'Pilošs ūdens izdobj akmeni nevis ar spēku, bet gan ar neatlaidību'.
8. Dienas plāns ir no rīta. (Yīrì zhī jì záiyú cup / 'dienas plāns ir rītausmā')
- Dienas plānošana tiek veikta rītausmā.
types of small white flowers
T.i. sastādiet savus plānus agri vai celieties agri, jo tas ietekmēs visu dienu/uzņemšanos.
9. Tūkstoš jūdžu ceļojums sākas ar vienu soli. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1000- pie [500 km vai tāls ceļš], sāciet nolaist kāju. ')
- tūkstotis- pie ceļojums sākas ar gājienu.
10. Nē, tas ir ļoti mierīgi. (Pǐ jí tài lái / 'ļaunais galējais miers nāk')
- Miers aizstāj galēju ļaunumu.
T.i. visi murgi beidzas.
11. Zils ir labāks par zilu. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'zaļš nāk no zila, turklāt pārspēj zilo')
- Zaļš ir no zila un labāk nekā zils.
To lieto, lai aprakstītu gadījumus, kad māceklis ir pārspējis savu meistaru.
12. Lao Ji Fuping, kas tiecas uz tūkstoš jūdzēm. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'vecais kara zirgs guļ stabili, ambīcijas pie 1000 pie [500 km; tāls ceļš]')
- Vecs kaujas zirgs stallī joprojām ilgojas auļot tūkstoti pie .
Tas raksturo cilvēku, kurš joprojām lolo augstus centienus, neskatoties uz vecumu. Vai arī: 'Tu nekad neesi par vecu, lai īstenotu savu sapni.'
13. Ja jūs ciešat no grūtībām, jūs varat kļūt par meistaru. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'ēd, gūsti sāpes sāpēs, metode vīrietim pret cilvēku')
- Padziļinātas sāpes ir tas, kā cilvēks paceļas.
T.i. 'Nav pūļu, nav rezultātu.'
14. Kas pirmais brauc. (Xiān dào xiān dé / 'pirmais ierodas, pirmais saņem')
— Kas pirmais ierodas, tas pirmais izdodas.
T.i. 'agrais putns noķer tārpu.'
15. Turiet mākoni atvērtu un redziet mēness gaismu. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'keep-watch gain Cloud open see moonlight')
- Skatieties, līdz mākoņi izdalās, lai redzētu mēness gaismu.
T.i. “Katram mākonim ir sudraba odere”, pretējā gadījumā nepatikšanas pāries.
16. Nelaimes rada talantus. (Nìjìng chū réncái / 'nelaimes rada talantīgu cilvēku')
- Nelaimes dod elpu.
17. Ēd grāvi un iegūsti gudrību. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'ēd grāvi, audzē gudrību')
- Ciet grāvi, aug gudrībā.
Izejot cauri neveiksmei, būs uzkrāta pieredze un gudrība, kas noderēs, ja tikai spēs uztvert brīdinājumu un kaut ko mācīties no neveiksmes. 'Kritiens bedrē, jūsu asprātības pieaugums.'
18. Nevar apēst taukus vienā kumosā. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'vai viens kumoss nevar kļūt par resnu cilvēku')
- Ar vienu kumosu resns nevar kļūt.
T.i. Dažas lietas netiek paveiktas vienā mirklī. Nepadodies!
19. Vējš ir nepastāvīgs, un karavīrs ir nepastāvīgs. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'vējš ne vienmēr ir labvēlīgs; karavīri ne vienmēr uzvar')
- Vējš ne vienmēr ir labvēlīgs; karavīri ne vienmēr uzvar.
Šis sakāmvārds mudina mūs pilnībā sagatavoties grūtībām un neveiksmēm: nav iespējams visu laiku vienmērīgi braukt.
20. Viena dzirkstele var izraisīt prēriju ugunsgrēku. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'zvaigznes uguns, var spīdēt tālu')
- Zvaigžņu gaisma spīd tālu.
Tulkojumā: 'Viena dzirkstele var izraisīt prēriju ugunsgrēku.' Šķietami mazām darbībām ir tālejošas sekas.
21. Sērojošais karavīrs uzvarēs. (Āibīng bì shèng / 'bēdīgajiem karavīriem ir jāuzvar')
- Cietusī armija noteikti uzvarēs.
Tas nozīmē, ka armijai, kas deg taisnīgā sašutumā, noteikti uzvarēs.
Laipni lūdzam pievienoties mūsu Facebook grupai Ķīnas stacija . Izbaudiet bezmaksas ikdienas atjauninājumus ķīniešu valodā mācīšanās.
Ķīniešu sakāmvārdi par gudrību (26 teicieni)
Ķīnieši tradicionāli ir labi mācījuši no parastajām dzīves lietām. Zemāk ir daži no visizplatītākajiem gudrību teicieniem, kas sniedz praktiskus dzīves padomus.
Visslavenākie un populārākie ķīniešu teicieni sniedz gudrību vai jēdzienu īsā, dziļā idiomā. Daudzos ir tikai četras ķīniešu rakstzīmes.
1. Nemirstība. (Nemirsti.')
- Ja jūs nedarīsit stulbas lietas, jūs nenonāksit traģēdijā.
Šis ķīniešu tīmekļa teiciens ir ierakstīts Urban Dictionary. Tas ir kā: 'Nebāziet lāci.'
2. Ja mēs pazaudējam savus zirgus, mēs nevaram zināt, kas ir nepareizi. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Vengs [leģendārais veca vīra vārds] pazudis zirgs, kā zināt, ka nesvētī).
- Svētības nāk maskētā veidā .
Saskaņā ar grāmatu “Huainanzi — Lessons of the Human World”, kāds vecs vīrs, kurš dzīvoja pierobežā, zaudēja zirgu, un cilvēki nāca viņu mierināt. Bet viņš teica: 'Tā var būt slēpta svētība, kas zina?' Patiešām, zirgs vēlāk atgriezās pie vīrieša un atveda viņam labāku zirgu.
3. Mazie caurumi neveidojas, lieli caurumi iztur grūtības. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'mazs caurums nelabojams; liels caurums ēd grūtības')
- Ja mazie caurumi nav salaboti, lielie caurumi radīs grūtības.
Šis sakāmvārds vēsta, ka, ja kāda triviāla problēma netiek atrisināta laikā, tā kļūs par nopietnu un šķebinošu. Līdzīgi kā: 'Savlaicīga dūriens ietaupa deviņus.'
4. Ūdens pārplūst, kad tas ir pilns. (Shuǐmǎn zé yì / 'ūdens pilns, bet pārplūst')
- Ūdens ieplūst tikai tāpēc, lai izplūstu.
Līdzīgi kā “kas nāk uz augšu, tam jānokrīt”, šis sakāmvārds norāda, ka: lietas apgriežas, kad tās sasniedz galējības. Tas ir no 18. gadsimta romāna “Sapnis par sarkanajām savrupmājām”.
5. Labāk ir ceļot tūkstošiem kilometru, lai izlasītu tūkstošiem grāmatu. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'lasīt 10 000 grāmatu, kas nav tik labi kā staigāt 10 000 pie ceļš')
- Labāk noiet tūkstošiem jūdžu, nekā lasīt tūkstošiem grāmatu.
T.i./ 'doing beats reading' vai 'pieredze pārspēj teoriju'.
6. Trīs mūkiem nebija ūdens, ko dzert. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'trīs mūkiem nav ūdens, ko dzert')
- Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.
T.i. ja pārāk daudz cilvēku mēģina kaut ko darīt, piemēram, trīs mūki mēģina nest vienu ūdens spaini, viņi to izjauc.
7. Smaids, lai atvieglotu savas bēdas. (Yī xiào jiě qiānchou / 'viens smaids atceļ 1000 rūpes')
- Smaids kliedē daudzas bažas.
8. Smaidi, nepilni desmit gadi. (Xiào yī xiào, shínián shao / 'smejies, desmit gadus jaunāks')
- Laime ir labākā kosmētika.
9. Skaistums ir labāks par skaistumu. (Měimíng shèng guò měimào / 'skaists vārds pārspēj skaistu izskatu')
- Labs vārds ir labāks par labu seju.
10. Tie, kas nesāk labi, nebeidzas labi . (Suck shànshǐzhě kompensēt shànzhōng / 'nav labs sākums, nav labs beigas')
- Slikts sākums rada sliktas beigas.
11. Koncentrējieties uz kopējo attēlu un strādājiet pie mazās vietas. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'lieli punkti attiecas uz aci; mazi punkti attiecas uz roku')
- Veicot ikdienas uzdevumus, saglabājiet vispārējo mērķi.
Šis sakāmvārds mums iesaka vienmēr paturēt prātā kopējo situāciju un būt tālredzīgiem, kamēr mēs nododamies ikdienišķai darīšanai.
12.Soli vienā reizē. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'viens solis, viena pēda')
- Katrs solis atstāj pēdas.
Strādājiet stabili un gūstiet stabilu progresu.
13. Viens redīss, viena kauliņa. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'one turnip one hole')
- Katram savs uzdevums, un neviens nav obligāts.
T.i. “katram savs”, “zirgi kursiem” vai “katrai tējkannai ir savs vāks”.
14. Paliec zaļajos pauguros, nebaidies, ka nebūs malkas. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Kamēr ir zaļi pakalni, būs arī malka, ko dedzināt.
T.i. 'Kur ir dzīvība, tur ir cerība.'
15. Labāk putns rokās nekā divi putni mežā. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'viens putns rokā pārspēj putnus mežā')
- Putns rokā ir divu vērts krūmā.
16. Neviens nav ideāls, neviens zelts nav tīrs. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'cilvēkam trūkst ideāla cilvēka; zeltam trūkst pietiekami sarkana')
- Neviens cilvēks nav ideāls cilvēks; neviens zelts nav pietiekami pliks.
Atrast ideālu vīrieti ir tikpat neiespējami kā atrast 100% tīru zeltu. T.i. 'neviens nav ideāls'.
17. Tūkstoš karavīru ir viegli iegūt, bet ģenerāli ir grūti atrast. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'tūkstoš armiju viegli iegūt; viens vispārējs grūts pieprasījums')
- Ir viegli atrast tūkstoš karavīru, bet grūti atrast labu ģenerāli.
Šis sakāmvārds norāda uz grūtībām atrast izcilu vadītāju.
18. Premjera vēders ir labs puntingam. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'premjerministra kuņģis iekšā laba laiva')
- Premjerministra prātam ir jābūt pietiekami plašam, lai balsotu par laivu.
To var izmantot, lai slavētu kādu augstprātīgu cilvēku. Teiciens ir no Li Baojia (李宝嘉1867–1906) romāna “Atmaskotā oficiālā doma” (官场现形记)
19.Reti apjucis. (Nándé hútu / 'grūti iegūt apjukumu')
- Neziņa ir svētlaime.
Vai: 'Kur neziņa ir svētlaime, ir muļķība būt gudram.'
20. Nelaime nāk no mutes. (Huò cóng kǒu chū/ 'katastrofa no mutes izejas')
- Katastrofa nāk no neuzmanīgas runas.
21. Trīs cilvēkiem ir viens prāts, un less pārvēršas zeltā. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'trīs cilvēki viena sirds; dzeltenā zeme kļūst par zeltu')
- Ja cilvēkiem ir viena sirds, pat less var kļūt par zeltu.
Šis sakāmvārds vēsta, ka, kamēr cilvēki ir vienoti, var sasniegt jebkuru mērķi.
22. Ķermenis nebaidās no ēnu noliekšanās. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'ķermenis taisns, nebaidieties no ēnas slīpuma')
- Tas, kurš stāv taisni, nebaidās no greizas ēnas.
Līdzīgi kā: 'Taisna kāja nebaidās no greizas kurpes.' T.i. Taisnīgs cilvēks nebaidās izskatīties netaisns.
23. Aizņemties vēlreiz nav grūti. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Aizdevumam ir atmaksa; aizdevums nav grūts.')
- Savlaicīga kredīta atdošana atvieglo otrreizējo aizņemšanos.
24. Sveces apgaismo citus, bet iznīcina sevi. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'svece apgaismo citus, tomēr iznīcina pati sevi')
- Svece aizdedz citus un patērē pati.
Tas attiecas uz pašuzupurēšanos citu labā.
25. Audzējiet melones, lai iegūtu melones, un audzējiet pupiņas, lai iegūtu pupiņas. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'sēj melones pļauj melones; sēj pupas pļauj pupas')
- Tu pļauj, to ko tu sēj.
Šis sakāmvārds brīdina, ka cilvēks saņem taisnīgu atdevi par savu rīcību; labs labajam un ļaunais ļaunajam. Tas ir līdzīgi Bībelē: '...ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus.'
26. Ar steigu nepietiek. (Yù sù zé bùdá / 'Vēlies ātrumu, bet nesasniedz.')
- Tiem, kas vēlas tikai ātrumu, tas neizdodas.
Šis teiciens no 'Konfūcija analektiem' māca, ka pacietība un pareiza metode sasniedz pareizo rezultātu, bet mēģinājums to pašu izdarīt pārāk ātri (sagriežot stūrus) nevar. Tas ir līdzīgs: “Vairāk steigas, mazāk ātrums.'
Ieteicams Raksti  Ķīniešu izruna: Pinyin |  Ķīniešu valodas apguve — tikšanās ar cilvēkiem ķīniešu valodā |  Ķīniešu valodas apguve — iepirkšanās ķīniešu valodā |  Ķīniešu valodas apguve — laika izteiksmes ķīniešu valodā |  Bieži uzdotie jautājumi par ķīniešu valodas apguvi |  Ķīniešu valodas apguve |  Angļu valodas līmeņi Ķīnā: angļu valodas runas kvalitāte, apzīmējumi utt. |  Ķīniešu sarunvārdnīca |
Ķīniešu sakāmvārdi par draudzību (10 teicieni)
Lai cik reta ir patiesa mīlestība, patiesa draudzība ir retāka. Ķīnieši vienmēr ir ļoti augstu vērtējuši draudzību, tāpēc par to ir daudz senu teicienu.
1. Zināt zivju dabu ūdens tuvumā un putnu skaņas kalna tuvumā. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'pie ūdens pazīst zivju formu, pie kalna pazīst putnu skaņu')
- Zivju zint iet uz dens; lai zinātu putna dziesmu, ej kalnos.
Šis pants no grāmatas “Tikumu literatūras paplašināšana” (增广贤文) māca, ka, lai kādu pazītu, jāiet uz viņa mājām.
2. Klausīties Tā Kunga vārdos ir labāk nekā lasīt desmit gadus ilgas grāmatas. (Tīng jūn yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'hear gentleman remarks, beats reading ten year books')
- Klausīties kunga piezīmēs ir labāk nekā desmit gadus lasīt grāmatas.
3. Mirstīgajiem nav jāskatās uz sevi, un jūra nav jāmēra. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'mirstīgie nevar spriest pēc izskata, jūras ūdens nevar izmērīt krūzes') — Cilvēku nevar spriest pēc izskata; jūras nevar izmērīt ar kausu.
Īsāk sakot: 'nevērtējiet pēc izskata'.
4. Liktenis satikties tūkstošiem jūdžu attālumā. (Yǒuyuán qiānlǐ brauc xiānghuì / 'Lai liktenis 1000 pie [vai tāls ceļš] sanāk kopā')
- Liktenis saved kopā cilvēkus no tālienes.
Šis sakāmvārds apliecina, ka cilvēku attiecības nosaka liktenis.
5. Draudzība starp kungiem ir bāla kā ūdens. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'džentlmeņu draudzība maiga kā ūdens')
- Kungu draudzība ir bezgaumīga kā ūdens.
6. Sekojiet vietējām paražām. (Rú xiāng suí sú 'ievadiet rajonā, ievērojot paražas')
- Iebraucot apvidū, ievērojiet vietējās paražas.
Piemēram: 'Kad atrodaties Romā, dariet tā, kā dara romieši.'
7. Nelaimē redzēt patiesību. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Grūtības redzēt patieso situāciju')
- Grūtībās mēs redzam patiesu draudzību.
Līdzīgi kā: 'Draugs, kuram tas ir vajadzīgs, patiešām ir draugs.'
8. Draugus ir grūti atrast. (Zhīyīn nánmì / 'dvēseles biedra grūts atradums')
- Intīmu draugu ir grūti atrast.
9. Draudzējies plaši, bez dziļas draudzības. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'plaši draudzēties, nav dziļas draudzības')
- Daudzi draugi nozīmē, ka nav dziļas draudzības.
Līdzīgi kā: 'Draugs visiem nav draugs nevienam.'
10. Tao ir atšķirīgs un nemeklē viens otru. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principi atšķiras, nav saskaņoti shēmām')
- Vīrieši ar dažādiem principiem nedarbojas labi kopā.
Ķīniešu sakāmvārdi par ģimeni (10 teicieni)
1. Mēnesis līdz Rudens vidus festivālam ir ļoti skaidrs, un katrs brīvdienu laiks ir labs ģimenei. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'mēness sasniedz Rudens vidu īpaši gaišs, katra brīvdiena vairo ilgas pēc mājām')
- Ražas mēness ir visspilgtākais; katra festivāla ilgas pēc mājām vairojas.
Ģimenes ilgas ir vislielākās Ķīnā tās tradicionālajos ģimenes atkalapvienošanās svētkos, piemēram, rudens vidū — ražas mēness svētkos. Vairāk šī teiciena nozīmes tiek atklāta Vidus rudens svētku tradīcijas .
2. Māte uztraucas par bērniem, kas ceļo tūkstošiem kilometru attālumā. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / dēls ceļo 1000 pie [tāls ceļš; 500 km] māte uztraucas')
- Kad bērni ceļo tālu, mātes uztraucas.
3. Ceru, ka cilvēki būs ilgi, un būs liels haoss tūkstošiem jūdžu garumā. (Dànyuàn rénchangjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Tomēr novēlu cilvēku ilgu laiku, 1000 pie [tāls ceļš; 500 km] dalīties ar mēnesi[skaistums]')
- Novēlot mums ilgu mūžu, lai gan dalīties mēness gaismā no tālienes.
Šis dzejas pants pauž (ģimenes) mīlestību un ilgas pēc mājām, un ir viens no daudzajiem Populāri vidus rudens svētku teicieni .
4. Mājas un viss ir pārticīgs. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'ģimene harmoniski, viss plaukst')
- Ja ģimene ir saskanīga, viss būs labi.
Tas ir kā Bībelē: 'Ja māja ir sašķelta pati pret sevi, tā nevar pastāvēt.'
5. Katrā ģimenē ir Svētie Raksti, kurus ir grūti deklamēt. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Katrai ģimenei ir sava grūti atcerama pieredze.')
- Katrai ģimenei ir savas problēmas.
Vai arī: 'Katras ģimenes skapī ir skeleti.'
6. Taisni ierēdņi diez vai var lauzt mājas darbus. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'godīgs-oficiāls, grūts tiesnesis sadzīves lietās.)
- Pat godīgai amatpersonai ir grūti atrisināt ģimenes strīdu.
7. Ja ir tēvs, jābūt dēlam. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'ir viņa tēvs, ir jābūt viņa dēlam')
- Kur ir tēvs, tur ir viņa dēls.
T.i. 'Kāds tēvs, tāds dēls.'
8. Nedrīkst publiskot ģimenes neglītumu. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'ģimenes kauns nevar izplatīties ārpusē')
- Ģimenes kaunus nedrīkst izplatīt uz ārzemēm.
T.i. 'Nemazgājiet savu netīro veļu publiski.'
9. Es nezinu, cik dārga ir malka. (Bù dānɡjiā，bù zhī chaimǐ ɡuì/ 'Nepārvaldīt mājsaimniecību, nezināt dārgās malkas rīsus')
- Ja jūs nevadāt ģimeni, jūs nezināt degvielas un rīsu vērtību.
Tas, kurš vada ģimeni, zina ar to saistīto atbildību.
10. Zelta audzētava un sudraba audzētava nav tik laba kā viņu pašu suņu audzētava. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'zelta ligzda, sudraba ligzda, ne tik laba kā savas ģimenes audzētava')
- Zelta un sudraba ligzdas nevar pārspēt ģimeni audzētava.
T.i. 'Austrumi, rietumi, mājas ir vislabākie.'
Ķīniešu sakāmvārdi par mācīšanos (10 teicieni)
Ķīnieši vienmēr ir piešķīruši lielu nozīmi studijām, tāpēc ir arī daudz idiomu, lai veicinātu studijas.
Ķīniešu sakāmvārdi par mācīšanos 1. Grāmata ir dārzs, ko nēsāt jebkurā laikā. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'grāmata vienmēr tiek nēsāta dārzā')
- Grāmata ir kabatas dārzs.
2. Dzīvo un mācies. ('Dzīvo līdz vecumam, mācies līdz vecumam.)
- Dzīvo, līdz esi vecs, un mācies, līdz esi vecs.
“Nepārtrauciet mācīties” vai “tu nekad neesi par vecu, lai mācītos”.
3. Laba grāmata ir kā tuvs draugs. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'laba grāmata kā tuvs draugs')
- Laba grāmata ir kā labs draugs.
4. Zelta collu ir grūti nopirkt collu laika. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 ar [Ķīnas collas, 1/30 m] laiks 1 ar zelts, ar zeltu grūti pirkt ar laiks')
- Laika colla ir zelta collas vērta, bet zelta colla var nepirkt ne collas laika.
T.i. laiks ir nauda, bet laiku ir grūti nopirkt.
5. Laba atmiņa nav tik laba kā slikta pildspalva. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'laba atmiņa nav tik laba kā sapuvusi pildspalva')
- Laba atmiņa nevar pārspēt sliktu pildspalvu.
T.i. 'Visbālākā tinte ir labāka par labāko atmiņu.'
6. Ziediem ir atsākšanas diena, un cilvēki nekad vairs nebūs jauni. (Huā yǒu ātri kāi ri, rén wú zái sho nián / 'ziedam atkal atvērto durvju diena, cilvēki vairs nav jaunības')
- Ziedi var atkal uzziedēt; tu nekad vairs neesi jauns.
T.i. netērējiet savu jaunību.
7. Mācīties bez domāšanas nozīmē izgāzties, un domāt bez mācīšanās nozīmē izgāzties. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'mācīties, bet nedomāt, tad maldināt, domāt, bet ne mācīties, tad bīstami')
- Mācīšanās bez domāšanas ir mānīga; doma bez mācīšanās ir bīstama.
8. Es mazāk ienīstu, kad grāmata tiek izmantota. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'grāmatas līdz izmantošanas laikam tikai tad, kad ienīst dažas')
- Izmantojot grāmatas, jūs nožēlosit, ka izlasījāt dažas.
Šis sakāmvārds mums atgādina, ka mēs nekad nevaram lasīt pietiekami plaši.
9. Lasīšanai ir nepieciešams nodoms, un viens vārds ir tūkstoš dolāru vērts. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'grāmatu lasīšanai jāpievērš uzmanība, viens vārds ir 1000 zelta vērts')
- Lasīšanai nepieciešama koncentrēšanās; vārds var būt bagātības vērts.
Šis sakāmvārds uzsver faktu, ka mācībām ir nepieciešama nedalīta uzmanība. Nevienu vārdu nevajadzētu izlaist, pirms mēs to pilnībā sapratām. Tikai tādā veidā mācības var tikt atalgotas.
10. Stingri mācīt augstiem studentiem. (Yánshī chū gāotú / 'stingrais skolotājs ražo izcils students')
- Stingri skolotāji audzē lieliskus studentus.
Ieteicams Raksti| Ķīniešu izruna: Pinyin | Ķīniešu valodas apguve — tikšanās ar cilvēkiem ķīniešu valodā | Ķīniešu valodas apguve — iepirkšanās ķīniešu valodā | Ķīniešu valodas apguve — laika izteiksmes ķīniešu valodā | Bieži uzdotie jautājumi par ķīniešu valodas apguvi | Ķīniešu valodas apguve | Angļu valodas līmeņi Ķīnā: angļu valodas runas kvalitāte, apzīmējumi utt. | Ķīniešu sarunvārdnīca |
Ķīniešu sakāmvārdi par pūķiem (10 teicieni)
Pūķi ir sastopami daudzos ķīniešu kultūras aspektos, tostarp teicienos. Ķīniešu pūķi tiek uzskatīti par veiksminiekiem un labiem — diezgan atšķirīgiem no pūķiem lielākajā daļā Rietumu stāstu.
Ķīniešu sakāmvārdi par pūķiem 1. Pūķis lido un fēnikss dejo. (Long fēi fèng wǔ / 'pūķis lido fēniksa dejās')
- Spāres un fēnikss dejo.
Tas attiecas uz krāšņu kaligrāfijas un rakstīšanas stilu bez satura.
2. Longma gars. (Lóng mǎ jīngshén / 'pūķa zirga gars')
- Pūķa un zirga gars.
Tas attiecas uz enerģisku garu vecumdienās.
3. Zivju un pūķu maisījums. (Yú lóng hùnzá / 'zivju pūķu muddle mix')
- Neskaidrs zivju un pūķu sajaukums.
Tas attiecas uz blēžiem, kas sajaukti ar godīgu tautu.
4. Pūķa un tīģera lēciens. (Lóng téng hǔ yuè / 'pūķis planē tīģera lēcienus')
- Pūķi planē un tīģeri lec.
Tas attiecas uz rosīgas darbības ainu.
5. Noslogota satiksme. (Chē shuǐ mǎ long / 'carriage water horse dragon')
- Rati kā strauts un zirgi kā pūķis.
Tas attiecas uz intensīvas satiksmes ainu (ķīniešu pūķiem ir ļoti garš ķermenis).
6. Longtan Tiger's Den. (Slengs vārdam hǔ xué / 'pūķa baseina tīģera ala')
- Pūķa baseins un tīģera midzenis.
Tas attiecas uz ļoti bīstamu vietu.
7. Pēdējais pieskāriens. (Huàlóngdiǎnjīng / 'paint dragon dot eye')
- Krāsojiet pūķi un ieziediet aci.
Tas attiecas uz svarīgas apdares pievienošanu; izšķirošais punkts, kas atdzīvina tēmu.
8. Ye Gong ir labs pūķis. (Yè Gōng Hao Long)
- Kungs Tu mīli pūķus.
Tas attiecas uz kādu, kurš izliekas, ka viņam patīk kaut kas, no kā viņš patiešām baidās.
9. Karpa ielec pūķa vārtos. (Lyú tio slengs / 'carp jump dragon gate')
- Pūķa vārtus pārlēkusi karpa.
Tas attiecas uz personu, kas sekmīgi nokārtojusi civildienesta eksāmenu.
10. Spēcīgs pūķis diez vai var saspiest zemes čūsku. (Qiáng lóng nán yā dìtóu she / 'spēcīgs pūķis ir grūti apspiest vietējo čūsku')
- Pat pūķim ir grūti savaldīt čūsku tās dzimtajā spokā.
Tas nozīmē: spēcīgi nepiederošie cilvēki diez vai var atļauties atstāt novārtā vietējos ļaundarus.
Bieži uzdotie jautājumi par ķīniešu teicieniem/sakāmvārdiem
1. Kas ir ķīniešu teicieni/sakāmvārdi?
Ķīniešu teicieni ir radījuši un uzlabojuši cilvēki savā ikdienas darbā un dzīvē, un tie parasti ir spilgti, kodolīgi, āķīgi un viegli apgūstami un iegaumējami.
kinds of shrubs with names
Ķīniešu sakāmvārdi un ķīniešu idiomas parasti ir īsas frāzes vai atskaņas sarunvalodā, kas cēlušās no literāriem darbiem, vēstures vai slaveniem filozofiem, rakstniekiem vai dzejniekiem utt. Ir divu veidu ķīniešu sakāmvārdi un idiomas: 1. Idiomas (chéngyǔ) bieži ar četrām rakstzīmēm un 2. Sakāmvārdi (yányǔ) sakāmvārdi, kas ir salīdzinoši garāki. Abos veidos ir iekļauti daudzi populāri ķīniešu teicieni, kas norāda uz gudrību un sniedz cilvēkiem gudrus padomus.
2. Kādi ir daži populāri ķīniešu teicieni ķīniešu Jaunajam gadam?
Ķīniešu Jaunais gads ir vissvarīgākie svētki lielākajai daļai ķīniešu. Jūs varat uzzināt kaut ko par tā nozīmi no šādiem populāriem teicieniem:
- Ja jums ir nauda, bet nav naudas, dodieties mājās sagaidīt Jauno gadu (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Neatkarīgi no tā, vai esat bagāts vai nē, dodieties mājās, lai sagaidītu ķīniešu Jauno gadu. - Pēc jauna gada viņš bija aizņemts pusgadu (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Jūs) būsiet aizņemts pusgadu, lai sagatavotos ķīniešu Jaunajam gadam. - Jaunajā gadā ubagiem jāatpūšas trīs dienas (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Ubagi arī ķīniešu Jaunajā gadā paņems 3 dienu brīvdienas. - Neviens piecpadsmitais gads netiek uzskatīts par gadu (Kompensācija par shíwǔ dōu suàn nián)
Ķīniešu Jaunā gada svinības ilgst līdz pirmā Mēness mēneša piecpadsmitajam datumam laternu festivāls . - 30 naktis bez nepiederošām personām (Sānshí wǎnshàng wú wàirén — '30. nakts bez svešiniekiem')
Tā ir tradīcija, ka tikai ģimenes locekļi (izņemot precētās meitas) svin ķīniešu Jauno gadu kopā — 12. mēness mēneša 30. dienu.
Ja vēlaties uzzināt vairāk par šiem un citiem Jaungada sveicieniem un uzzināt tos, skatiet mūsu Ķīniešu Jaunā gada sveicieni lappuse.